MANUAL DE STIL - DANA BUDEANU

Să ştiţi că moda e un teritoriu serios, de-a dreptul cultural. Pe lîngă manechine blonde, stilişti snobi sau fotografi demenţi, există critici, analişti, istorici, oameni care se pricep şi ne spun nouă, ţăranilor, ce sînt bunul gust, trend-ul, must have-ul. E complicat şi scump. Dar pînă şi noi am înţeles că, alături de pantofii Manolo Blahnik, există şi nişte cărţi de specialitate (cu poze). Şi-am mai priceput ceva, în calitate de simpli cititori: că pe rafturi convieţuiesc, ca-ntr-o bizară corcitură dintre Săptămîna Modei de la New York şi Complexul Europa, originalul şi copia. Să luăm un exem­plu la întîmplare: cartea Totul despre stil, semnată de Nina Garcia, şi Manualul de stil al Danei Budeanu.

Să facem cunoştinţă cu autoareleMai întîi, să îmbrăcăm contextul în nişte vorbe. Nina Garcia (45 de ani) e ceea ce se cheamă un specialist. A absolvit ESMOD (l’École Supérieure des Arts et Tech­niques de la Mode), a fost fashion director la Elle şi Marie Claire, apoi a început o carieră în televiziune asupra căreia nu insis­tăm, întrucît nu prindem Bravo/ Lifetime reality television. Cartea ei de succes a fost publicată la Editura Nemira în 2009, în traducerea doamnei Iris Manuela Anghel. Ediţia originală, intitula­tă, ceva mai interesant, The Little Black Book of Style, a apărut în 2007, fiind împănată cu ilustra­ţiile lui Ruben Toledo (păstrate şi în ediţia românească).
Publicitate

Dana Budeanu e, şi ea, un fel de guru al stilului. Dar aici, la noi, în ţara lui Cătălin B***zatu. S-a remarcat în revista Ciao!, un­de dădea de pămînt cu vedetele îmbrăcate prost. O face şi acum, întrucît patronul revistei e tot ăla: Radu Budeanu, soţul ei (în plus, fiul lui Ioan Radu şi al Deliei Bu­deanu, colega de generaţie şi TVR a Sandei Ţăranu). Nu e greu să afli despre Dana că „s-a format ca stilist la Londra, locul unde se lansează trend-uri, iar stilul personal contează cel mai mult“. Peste trei click-uri te prinzi că a studiat marketing-management la Royal Holloway of London, un­de scorurile sînt mari, pe măsura magazinelor din capitala brita­nică.

În 2008, Dana Budeanu a pu­blicat, tot la Nemira, Manualul de stil (în paranteză fie spus: cu ilustraţii de Valeria Moldovan). O car­te dedicată exclusiv femeilor, ca şi predecesoarea sa, The Little Black Book of Style. Am aflat, cu acea ocazie festivă, că Dana a fost sti­listul personal al unor vedete din liga întîi, Monica Bîrlădeanu, Mihaela Rădulescu sau Ilie Năstase. Şi-am zis că da, dom’le, nevasta lui Budeanu ştie ce face şi are cu ce. Dar, pe lîngă bun gust, Dana mai avea ceva notabil: o cărticică neagră, pe noptieră. Scrisă în lim­ba engleză, de către o anume Ni­na Garcia, a cărei ediţie româneas­că, apărută ulterior, ne-a scutit, săp­tămîna trecută, de cîteva ore de traducere. Să citim puţin cărţile, în paralel „Cum să ne îmbrăcăm la pri­ma întîlnire: aici totul presupune un aer de mister. Trebuie să stîr­nim imaginaţia bărbaţilor, nu să dezvăluim totul de la început. (…) Este timpul să purtaţi lenjeria preferată (nu pentru ei, ci pen­tru voi!), deoarece – chiar dacă întîlnirea se va dovedi un eşec – vă veţi simţi, cel puţin, fericite.“ (Nina Garcia, Totul despre stil, pag. 86) „La prima întîlnire: încearcă să nu fii vulgară. Nu etala un de­colteu excesiv de adînc. Nu alege ceva foarte scurt. Fii misterioasă. Alege lenjeria preferată, pentru a te simţi bine din interior şi a avea încredere în propriile forţe.“ (Da­na Budeanu, Manual de stil, pag. 112)Mai departe, pe lungul drum al modei către plagiat. „Cum să ne îmbrăcăm în timpul sarcinii: pur­taţi bijuterii! Foarte multe bijuterii! (…) Orice articol care distrage atenţia de la pîntecul umflat.“ (Totul despre stil, pag 95) „Ce poartă gravida: alege şi poar­tă bijuterii deosebite: cercei, colie­re, pandantive mari pe lanţuri subţiri şi lungi, multe brăţări. Aşa vei reuşi să distragi atenţia de la noile tale forme.“ (Manual de stil, pag. 114)E drept, unele reguli sînt atît de generale, încît nici nu merită să ne batem capul cu ele, întrucît plutesc în aer, ca marile idei în care a excelat întotdeauna uma­ni­tatea. Atunci cînd Nina Garcia le spune femeilor că trebuie să in­vestească „în pantofi de cea mai bună calitate“, iar Dana Bu­dea­nu precizează că „regula de bază es­te să-ţi cumperi pantofi de calitate, fără să ţii cont de bani“, e o chestiune care ţine de bun-simţ şi nu necesită investigaţiile Poli­ţiei. Interesant e că nuanţele (deci observaţiile fine, personale) sînt, în general, aceleaşi. Nina Garcia: „Accesoriile, ca şi prietenii, dez­vă­luie lumii întregi adevărata ta personalita­te“. Dana Budeanu reformulea­ză puţin, dar fără a schim­ba sensul: „Grija pe care o ai a­tunci cînd îţi alegi prietenii trebuie să o ai şi atunci cînd îţi alegi accesoriile. Ele te arată lumii aşa cum eşti“.Să vedem nişte filme cu happy-trendLa fel de interesante, în sens pur documentar, sînt fragmentele despre fascinanta lume bine îm­brăcată a filmului. „To Catch a Thief (Vînătoare de hoţi) (1955). Elemente fascinante: bijuteriile! Grace Kelly într-o rochie albă, fără bretele, purtînd la gît un colier de diamante“, remarcă Nina Garcia în Totul despre stil, pag. 56. Dana Budeanu subscrie, la pagina 57 a manualului ei: „Grace Kelly într-o rochie albă, fără bretele, purtînd la gît un colier de diamante“. Deşi vecine cu stilul minimalist al banalităţii, analizele continuă. „And God Created Woman (Şi Dumne­zeu a creat femeia) (1965). Elemente fascinante: acesta este filmul care o plasează pe Brigitte Bardot în luminile rampei, iar ea devine imediat un sex-simbol“. (Totul despre stil, pag. 57) „Bri­gitte Bardot a inventat Saint Tro­pez şi atitudinea sexy de vacan­ţă.“ (Manual de stil, pag. 56) Exemplele continuă, fireşte. Noi vă mai dăm doar unul, mai puţin mainstream decît BB. „Mahogany (1975). Stilul: retro. Dia­na Ross şi-a creat aici propriile costume.

Marc Jacobs şi-a bazat colecţia din toamna anului 2007 pe piesele vestimentare prezente în acest film.“ (Totul despre stil, pag. 61) „Diana Ross poartă niş­te rochii incredibile. Filmul a fost sursa de inspiraţie pentru desig­nerul Marc Jacobs şi colecţia sa toamnă-iarnă 2007.“ (Manual de stil, pag. 56) Vă întrebaţi, probabil, dacă Dana Budeanu a văzut – deşi exprimarea corectă este „a citit despre“ – vreun film pe care să nu-l fi văzut, înainte, Nina Garcia. Aţi ghicit: răspunsul este nu. Să facem semn cu creta şi să tragem linie

Ştim că vă grăbiţi la mall, dar vă mai reţinem cu cîteva precizări. 1) Dana Budeanu nu e Grace Kelly în To Catch a Thief. Ideea e să nu fie prinsă cu chestii foarte evidente. Deci fură ca Moga, atunci cînd Micul Mozart îşi face bine treaba. Reformulează, schim­­bă topica sau, pur şi simplu, traduce (liber) altfel decît a făcut-o Iris Manuela Anghel.

2) Manua­lul de stil nu include bibliografia şi, evident, nici măcar o virguliţă despre Nina Garcia (căreia, pe a­ceastă cale, îi cerem scuze noi pen­tru omisiune). Ci doar o postfaţă despre „flerul stilistic“ al Dana Bu­deanu, semnată de Răzvan Cio­banu.

3) Pînă şi layout-ul manua­lului românesc e inspirat de grafica ediţiei americane a cărţii scrise de Nina Garcia. Odată publicată ediţia româ­nească, anul trecut, Editura Nemira a făcut-o definitiv lată: Totul despre stil şi Manual de stil sea­mănă ca două surori îmbrăcate cu aceleaşi haine. Diferă culorile din interior şi graficienii. Altmin­teri, putem remarca împreună că fonturile folosite pe copertă sînt identice. Se nasc, deci, cîteva în­tre­bări legitime, la care răspundem singuri, că sîntem băieţi mari. E moda o chestie atît de simplă încît se învîrte în jurul aceloraşi idei uşor de însăilat, cu font de 14, în o sută şi ceva de pagini, inclusiv ilustraţii? Nu, nu e. O să facă Dana Budeanu mai puţini bani din consultanţă vestimentară (sau chiar cărţi – nu, n-am uitat că soţia lui Budeanu de la Ciao! a recidivat cu un Manual de stil – Gentleman) după aceste modeste dezvăluiri? Nu, o să facă la fel de mulţi. De ce? Păi, cine mai citeşte cărţi despre modă în ziua de azi, cînd toată lumea a văzut ma­gazinele?

sursa: http://www.catavencu.ro/